罗兰德史诗小说全文阅读

文章来源于：罗兰德史诗http://www.uu-xs.net/mxinnewxsddd1-121052.html获取阅读链接。
《罗兰德史诗》作为中世纪法国英雄史诗的代表作，其阅读渠道确实需要仔细梳理。我前阵子刚好帮朋友找过这本书，可以分享一些实际经验。

首先要明确一点，《罗兰德史诗》和《罗兰之歌》虽然常被混为一谈，但严格来说并非同一部作品。《罗兰之歌》是约11世纪成书的武功歌，而《罗兰德史诗》更多是指后来在意大利文艺复兴时期由博亚尔多和阿里奥斯托等人创作的骑士史诗传统，包括《热恋的罗兰》和《疯狂的罗兰》等。所以找书之前最好先确认自己要看的是哪个版本。

如果你要找的是中译本，目前国内比较常见的版本主要收录在《罗兰之歌》的各类译本中。杨宪益先生早年翻译过《罗兰之歌》，这个译本在商务印书馆和上海译文出版社都有出版过。另外，浙江大学出版社和译林出版社也出过相关的中世纪史诗译丛，里面会包含罗兰题材的作品。这些纸质书在当当、京东、孔夫子旧书网都能找到，孔夫子上面有时候还能淘到绝版的老译本，价格从几十到上百不等。

如果看电子版，微信读书上搜“罗兰之歌”能找到杨宪益的译本，但“罗兰德史诗”这个具体书名可能搜不到完整版本。豆瓣阅读和掌阅上也有部分中世纪文学的电子书，不过资源不算丰富。Kindle中国区已经关了，但如果你有国际版账号，亚马逊上有英译本和法译本，比如Oxford World‘s Classics系列里的《The Song of Roland》，还有Penguin Classics的版本，这些翻译质量都不错。

对于学术研究需求，推荐用JSTOR或者Project MUSE，上面有大量关于罗兰史诗的论文和部分原文校勘本。如果懂法语，Gallica（法国国家图书馆的数字图书馆）上有中世纪手抄本的数字化版本，可以免费查看。这个渠道比较小众但非常靠谱。

另外，LibriVox上有英文的有声书版本，是志愿者录制的，音质参差不齐但内容完整，适合通勤时候听。YouTube上也有一些法语朗诵版本，配合字幕看效果还可以。

最后提醒一句，如果看到网上有人卖“《罗兰德史诗》完整版电子书”要付费下载的，建议谨慎，因为很多是把公版内容重新打包卖的，实际上Gallica和Internet Archive上都能免费拿到原文。找书这件事，多花点时间对比几个渠道，基本都能找到合适的版本。