宪兵部队小说全文阅读

文章来源于：宪兵部队http://www.uu-xs.net/mxinnewxsddd-124448.html获取阅读链接。
《宪兵部队》是法国作家让·维特林创作的一部半自传体小说，讲述二战期间一个阿尔萨斯青年被强征入德军宪兵部队的荒诞经历。主人公汉斯原是个在斯特拉斯堡学医的普通青年，1942年被迫穿上德军制服，被分配到东线后方的宪兵部队。他很快发现，这支号称“维持秩序”的队伍，实际干的是搜捕游击队员、押送犹太人、枪决人质的活计。维特林用一种近乎冷漠的精确笔调写这些场景：清晨在村庄广场上列队点名，午饭后去树林里挖坑，傍晚押着十二个村民回来，夜里对着名单划钩。汉斯逐渐学会在报告里把“处决”写成“特殊处理”，把“烧毁村庄”写成“清剿行动”。他一边机械地执行命令，一边在日记本上偷偷记下真实数字，这本日记后来成了战后审判的证据之一。小说最令人不安的部分是汉斯与同袍们的关系：他们一起喝酒、打牌、抱怨伙食太差，偶尔还凑钱给一个会拉手风琴的犹太老头买面包，第二天又亲手把他送上开往集中营的卡车。维特林没有把汉斯写成英雄或恶魔，而是写成一个不断在“活下去”和“我还是个人吗”之间挣扎的普通人。书中穿插大量行政文书、命令原文和战后庭审记录，让虚构与档案互相咬合。结尾处，汉斯在战后被法国法庭判了五年苦役，他在法庭上说的最后一句话是：“我每天都在服从命令，可命令从来没有告诉我该怎么睡觉。”这部小说1987年在法国出版时引发巨大争议，有人指责它“为合作者开脱”，也有人认为它恰恰揭示了平庸之恶的运作机制。中文译本删去了部分庭审记录章节，但保留了汉斯日记的完整片段。读这本书的感觉像被人按着头看一面脏镜子——镜子里的人穿着制服，正在往表格里填数字，而你知道那个数字后面站着一个人。