三国演义英译汉风

  上一部书籍     下一部书籍

 去官方平台阅读   
www.zongheng.com/detail/1503950

 官方作者：小河流水

本书名称为《三国演义　英译汉风》，是中国古典四大名著之一的《三国演义》的白话版译本，在内容方面，有50%来自《三国演义英文版》翻译本，有30%来自《三国演义文言版》的白话文翻译本，另外20%来自我自己的订正、翻译和润色，前面所说两者在结构上互相穿插，在内容上巧妙结合，如果哪个内容更优秀，逻辑更严谨，叙事更生动，就优先选用哪个部分内容，两者相辅相成，读起来朗朗上口。比如在标题翻译方面，既保留了原意，又继承了对仗的特点，例如《第一回　宴桃园豪杰三结义　斩黄巾英雄首立功》，翻译后的译文如下：《第一回　在桃园中设宴，三位豪杰（刘备、关羽、张飞）结为异姓兄弟;通过斩杀黄巾（军），三位英雄（刘备、关羽、张飞）首次建立功绩》，既是白话文，又是对仗句。\u003Cbr\u003E大纲则和《三国演义文言版》完全一致，大纲如下：由东汉末年黄巾起义末期开始描写，至西晋初期国家重归统一结束，以魏、蜀、吴三个政治、军事集团之间的形成演变，矛盾斗争为主线，最后由晋统一全国，国家重归统一。小说在广阔的社会历史背景上，展示出那个时代尖锐复杂又极具特色的政治军事冲突，在军事政治谋略方面，对后世产生了极其深远的影响。

 官方内容介绍：本书名称为《三国演义　英译汉风》，是中国古典四大名著之一的《三国演义》的白话版译本，在内容方面，有50%来自《三国演义英文版》翻译本，有30%来自《三国演义文言版》的白话文翻译本，另外20%来自我自己的订正、翻译和润色，前面所说两者在结构上互相穿插，在内容上巧妙结合，如果哪个内容更优秀，逻辑更严谨，叙事更生动，就优先选用哪个部分内容，两者相辅相成，读起来朗朗上口。比如在标题翻译方面，既保留了原意，又继承了对仗的特点，例如《第一回　宴桃园豪杰三结义　斩黄巾英雄首立功》，翻译后的译文如下：《第一回　在桃园中设宴，三位豪杰（刘备、关羽、张飞）结为异姓兄弟;通过斩杀黄巾（军），三位英雄（刘备、关羽、张飞）首次建立功绩》，既是白话文，又是对仗句。\u003Cbr\u003E大纲则和《三国演义文言版》完全一致，大纲如下：由东汉末年黄巾起义末期开始描写，至西晋初期国家重归统一结束，以魏、蜀、吴三个政治、军事集团之间的形成演变，矛盾斗争为主线，最后由晋统一全国，国家重归统一。小说在广阔的社会历史背景上，展示出那个时代尖锐复杂又极具特色的政治军事冲突，在军事政治谋略方面，对后世产生了极其深远的影响。